What are the challenges of maintaining both the form and the rhetorical impact of these devices in the target language?

May 9, 2024 ... Within the theory of Dynamic Equivalence, the translator is not bound to strictly adhere to the form of the source text. However, this does not. May 31, 2017 ... An extreme version of dynamic equivalence is a paraphrase which begins not with the original language but with another English translation and ... Mar 19, 2024 ... Gbadegesin (2020, 101) underlines the intention of translation by dynamic equivalence of Nida as follows: “ …la traduction par équivalence veut ... I speak here of “dynamic equivalence” and “formal equivalence” (usually referred to as “literal translation”). ... Hope this was informative in some way. Sep 17, 2019 ... ... translations: formal equivalence, dynamic equivalence, mixed translation, and paraphrase. ... Great information about translation. Keep ... Dec 2, 2020 ... While the information in the texts was successfully transferred from the source text to the target text and the majority of the readers did not ... Unlike past translation theories that focus on linguistics and equivalence based translations ... Dynamic and Formal Equivalence · Hans Vermeer · Katharina ... informational text independently in a variety of content areas. Most of the ... Adapt speech to a variety of contexts and tasks, demonstrating command of formal ... These findings can be informative for readers interested in further research on the translation of religious texts, including Nahj al-Balagha. Keywords. Dynamic ... Jul 22, 2023 ... ... Translating Informative Text from English ... Vivid: Journal of Language and Literature Translation Equivalence in English-Indonesia Text.