In what situations might a translator deliberately deviate from formal equivalence?

In Stock

Size Guide

$34.99 $29.99

Shipping and Returns Policy

I speak here of “dynamic equivalence” and “formal equivalence” (usually referred to as “literal translation”). ... Hope this was informative in some way. two types of translation equivalence: textual and formal. (Catford, 1965, pp. ... formal, semantic and informational non-correspondence are quite frequent. because most translators are used to it rather than because it has any theoretical status. Those in favor of equivalence-based theories of translation define ... May 14, 2022 ... Informative texts need the information to be clearly translated in a way that the reader can come to their own conclusions about the topic. ... informational and formal comparability. Chinese prose, a flexible kind of ... The Application of the Functional Equivalence Theory in Prose Translation ... Jan 22, 2007 ... Formal certification as an interpreter is not necessary ... Translating informational materials in identified language(s) that ... A formal correspondent is any target language category which can be said to occupy the 'same slot' in the economy of both source and target language, a well- ... Dec 2, 2020 ... While the information in the texts was successfully transferred from the source text to the target text and the majority of the readers did not ... For example, students study the characteristics and text features of informational text. ... Differentiate between contexts that call for formal English (e.g., ... Mar 17, 2017 ... ... translation sought a balance between formal equivalence and dynamic or functional equivalence. ... information in the back. Excellent ...
  • Next Day Delivery by USPS Find out more

    Order by 9pm (excludes Public holidays)

    $11.99

  • Express Delivery - 48 Hours Find out more

    Order by 9pm (excludes Public holidays)

    $9.99

  • Standard Delivery $6.99 Find out more

    Delivered within 3 - 7 days (excludes Public holidays).

  • Store Delivery $6.99 Find out more

    Delivered to your chosen store within 3-7 days

    Spend over $400 (excluding delivery charge) to get a $20 voucher to spend in-store
  • International Delivery Find out more

    International Delivery is available for this product. The cost and delivery time depend on the country.

You can now return your online order in a few easy steps. Select your preferred tracked returns service. We have print at home, paperless and collection options available.

You have 28 days to return your order from the date it’s delivered. Exclusions apply.

View our full Returns and Exchanges information.

Our extended Christmas returns policy runs from 28th October until 5th January 2025, all items purchased online during this time can be returned for a full refund.

No reviews yet. Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.