What are the unique challenges of translating languages with significantly different grammatical structures and cultural contexts using a formal approach?

Aug 30, 2011 ... As is often the case failures give us the most insight into the way language works in general. Relative to the amount of information actually ... The aim of alt text is to provide concise and informative descriptions of ... Formal Statement. Please note that by submitting an article for ... Aug 24, 2022 ... The propositional value of a near translation equivalent in. American Sign Language would seem, at least on first blush, to pick out the same ... May 5, 1999 ... ... information about world geography, then the text equivalent should convey that information. ... formal grammars. [Priority 2]: For example ... Apr 2, 2020 ... One can assume that the objective of such translation may be high precision of the conveyed information. 4.2. Dynamic equivalence in translation ... Jan 10, 2023 ... contexts in which there may not be a formal legal agreement to document the U.S. Government's ... U.S. Government information of an equivalent ... ... informational brochures, regulatory information, and research material from one language into another. ... Interpreting in both formal and informal ... I speak here of “dynamic equivalence” and “formal equivalence” (usually referred to as “literal translation”). ... Hope this was informative in some way. Although Gutt objected to equating direct translation with formal equivalence, ... Implicit information in literary translation: a relevance-theoretic approach. Apr 14, 2018 ... In the spectrum of translations from formal equivalence to functional equivalence, it's at a similar spot to the ESV. The ESV, I think under ...