What are the challenges of finding formally equivalent combinations of words that also sound natural and convey the same meaning in the target language?

May 5, 1999 ... ... information about world geography, then the text equivalent should convey that information. ... formal grammars. [Priority 2]: For example ... 159). Nida recognized the spectrum of translation between formal and dynamic equivalence (p. ... information is important to the equivalence, effectiveness ... Jun 4, 2008 ... The translated text type is informative, and its main ... 'Formal equivalence' refers to the form and the aesthetics of the text (Munday. Keywords: Translation, Dynamic Equivalence, Contextual Correspondence ... Language translation is obviously, extremely important for the transfer of information. For example, students study the characteristics and text features of informational text. ... Differentiate between contexts that call for formal English (e.g., ... Formal Languages and Computability. 3 Hours. Finite Automata and regular ... text mining and information extraction. Current research and applications ... Jul 11, 2012 ... Informative texts transfer information and facts, and can be translated by a mix of formal- dynamic equivalence approach, with/or communicative ... Aug 24, 2022 ... The propositional value of a near translation equivalent in. American Sign Language would seem, at least on first blush, to pick out the same ... Jan 26, 2018 ... In formal-equivalence translations, translators attempt to translate ... information about the purpose of that translation, something about the ... Unified Modeling Language. A specification defining a graphical language ... Informative Documents. History. Formal Versions. Links. Issues associated with ...