What are the challenges of conveying complex ideas and abstract concepts through formally equivalent language?
In Stock
$34.99
$29.99
Shipping and Returns Policy
- Deliver to United States » Shipping Policy «
- - Shipping Cost: $5.99
- - Handling time: 2-3 business days
- - Transit time: 7-10 business days
- Eligible for » Returns & Refund Policy « within 30 days from the date of delivery
Find similar items here:
what is formal equivalence in translation Informational
- Should translators aim for a direct, formal translation of all textual components of visuals? How does formal equivalence relate to the translation of URLs, email addresses, and other online identifiers?
- Does formal equivalence always align with the principles of universal design and inclusive communication? How does formal equivalence relate to the translation of indigenous languages and less widely spoken languages where terminological resources and established translation norms may be limited?
- What are the potential consequences of inaccuracies in formally equivalent translations of political discourse?
- How do translators often opt for functional equivalents or explanatory paraphrases in such cases? How does formal equivalence relate to the translation of cultural references, allusions, and metaphors that are deeply embedded in the source language culture?
- What are the challenges of conveying complex ideas and abstract concepts through formally equivalent language?
- How can a strictly formal approach to translating fixed expressions lead to awkward or unnatural phrasing? How does formal equivalence relate to the translation of rhetorical questions and other figures of speech that rely on specific linguistic structures for their effect?
- When is formal equivalence appropriate or inappropriate for translating personal communication? How does formal equivalence relate to the translation of historical documents and archival materials?
- What are the challenges of maintaining both the form and the rhetorical impact of these devices in the target language?
- What role does cultural context play in deciding whether to use formal equivalence?
- What are some examples of calques in various languages, and what are their advantages and potential pitfalls? How does the idea of "semantic prosody" or "discourse prosody" interact with formal equivalence?
-
Next Day Delivery by USPS
Find out more
Order by 9pm (excludes Public holidays)
$11.99
-
Express Delivery - 48 Hours
Find out more
Order by 9pm (excludes Public holidays)
$9.99
-
Standard Delivery $6.99 Find out more
Delivered within 3 - 7 days (excludes Public holidays).
-
Store Delivery $6.99 Find out more
Delivered to your chosen store within 3-7 days
Spend over $400 (excluding delivery charge) to get a $20 voucher to spend in-store -
International Delivery Find out more
International Delivery is available for this product. The cost and delivery time depend on the country.
You can now return your online order in a few easy steps. Select your preferred tracked returns service. We have print at home, paperless and collection options available.
You have 28 days to return your order from the date it’s delivered. Exclusions apply.
View our full Returns and Exchanges information.
Our extended Christmas returns policy runs from 28th October until 5th January 2025, all items purchased online during this time can be returned for a full refund.
No reviews yet. Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.