What are the best practices for creating formally equivalent metadata that is also effective for search and retrieval in different languages?
In Stock
$34.99
$29.99
Shipping and Returns Policy
- Deliver to United States » Shipping Policy «
- - Shipping Cost: $5.99
- - Handling time: 2-3 business days
- - Transit time: 7-10 business days
- Eligible for » Returns & Refund Policy « within 30 days from the date of delivery
Find similar items here:
what is formal equivalence in translation Informational
- What are the challenges of accurately and formally translating these references in a way that is recognizable and valid within the target legal system?
- What are the potential dangers of prioritizing strict formal equivalence if it compromises clarity or naturalness in the target language?
- Do dubbing artists and script adapters prioritize finding target language words that match the mouth movements of the actors, even if it means deviating from a formally equivalent translation of the original dialogue?
- What are the challenges of finding formal equivalents for culturally specific concepts that lack direct counterparts in the target language?
- What role can formal equivalence play in language preservation and revitalization efforts? How does formal equivalence relate to the translation of historical texts and ancient languages where the original linguistic and cultural context may be poorly understood or significantly different from the target audience's?
- What are the challenges of translating financial terminology and accounting principles while maintaining formal accuracy and clarity?
- Do readers tend to perceive formally equivalent translations as more difficult or less natural?
- Sometimes, strict adherence to the form of the source text can result in a target text that feels foreign or awkward, thus lacking transparency. How does the concept of "domestication" and "foreignization" (as described by Lawrence Venuti) relate to formal equivalence?
- What are the challenges of finding formally equivalent terms that accurately reflect the responsibilities and status associated with these roles in the target context?
- What are the challenges of finding formally equivalent prepositional or adverbial structures when the systems of the source and target languages differ?
-
Next Day Delivery by USPS
Find out more
Order by 9pm (excludes Public holidays)
$11.99
-
Express Delivery - 48 Hours
Find out more
Order by 9pm (excludes Public holidays)
$9.99
-
Standard Delivery $6.99 Find out more
Delivered within 3 - 7 days (excludes Public holidays).
-
Store Delivery $6.99 Find out more
Delivered to your chosen store within 3-7 days
Spend over $400 (excluding delivery charge) to get a $20 voucher to spend in-store -
International Delivery Find out more
International Delivery is available for this product. The cost and delivery time depend on the country.
You can now return your online order in a few easy steps. Select your preferred tracked returns service. We have print at home, paperless and collection options available.
You have 28 days to return your order from the date it’s delivered. Exclusions apply.
View our full Returns and Exchanges information.
Our extended Christmas returns policy runs from 28th October until 5th January 2025, all items purchased online during this time can be returned for a full refund.
No reviews yet. Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.