What are the challenges of accurately and formally translating these references in a way that is recognizable and valid within the target legal system?

May 9, 2024 ... Within the theory of Dynamic Equivalence, the translator is not bound to strictly adhere to the form of the source text. However, this does not. ... formal definition of the term “manually-powered mobility aids” is required. ... Language that are functionally equivalent to those provided to users who ... Jul 11, 2012 ... Informative texts transfer information and facts, and can be translated by a mix of formal- dynamic equivalence approach, with/or communicative ... May 29, 2024 ... Interpretive Notice & Formal Opinion (“INFO”) #6B: Paid Sick ... (4) Translation. Employers must provide notices and posters in any ... informational text independently in a variety of content areas. Most of the ... Adapt speech to a variety of contexts and tasks, demonstrating command of formal ... Aug 15, 2009 ... ... text than a translation of formal equivalence. Another example of ... informative translation difficult. Once again, these are cultural ... This namespace specification is for a formal namespace. 1.1 Public Identifiers Any string which consists only of the public identifier characters (defined by ... Apr 2, 2020 ... One can assume that the objective of such translation may be high precision of the conveyed information. 4.2. Dynamic equivalence in translation ... Built on the concept of equivalence, text typology views the text, rather ... Firstly, for the text of informative text type, translator needs to transmit ... Some argue for a formal equivalent while others argue for a functional equivalent. So, there are those who feel that a translation needs to be closer to the ...