What are the potential dangers of prioritizing strict formal equivalence if it compromises clarity or naturalness in the target language?

Nov 9, 2024 ... ... dynamic equivalence (Panou, 2013). Nida and Taber stated that dynamic equivalence is not only a correct communication of information but ... Restricted Relative Foster Care is equivalent to Formal Kinship. Kinship ... The Google Translate feature is provided for informational purposes only. Nov 6, 2024 ... Checklist of Required Initial Evidence for Form I-140 (for informational purposes only) ... translation along with a certification from the ... Aug 24, 2022 ... The propositional value of a near translation equivalent in. American Sign Language would seem, at least on first blush, to pick out the same ... Jun 19, 2021 ... ... text and purely informative text. 4. Semantic equivalence: As its ... Translation, he gave this definition of dynamic equivalence theory. Aug 30, 2011 ... As is often the case failures give us the most insight into the way language works in general. Relative to the amount of information actually ... A dynamic equivalent translation is a translation that seeks to communicate ... provide information that people can understand (Informative function), ... Oct 17, 2024 ... translation equivalence analysis on formal equivalence and dynamic equivalence, her study also included additional information related to. This namespace specification is for a formal namespace. 1.1 Public Identifiers Any string which consists only of the public identifier characters (defined by ... May 31, 2017 ... An extreme version of dynamic equivalence is a paraphrase which begins not with the original language but with another English translation and ...