What are the challenges of finding formally equivalent prepositional or adverbial structures when the systems of the source and target languages differ?

Aug 15, 2009 ... ... text than a translation of formal equivalence. Another example of ... informative translation difficult. Once again, these are cultural ... May 14, 2022 ... Informative texts need the information to be clearly translated in a way that the reader can come to their own conclusions about the topic. ... informational and formal comparability. Chinese prose, a flexible kind of ... The Application of the Functional Equivalence Theory in Prose Translation ... In other words, a formal equivalent translation is a literal but ... 1) The informative Function As Professor Hu. Zhuanglin observes, “Language serves an ... Feb 7, 2025 ... Explore this style guide, which comprises language best practices that are helpful in providing meaningful information to the ... Oct 13, 2024 ... But actually, that was very informative, and very well ... Translation styles run on a spectrum between what is known as formal equivalence ... Jun 2, 2004 ... Dynamic equivalence versus formal equivalence: two different philosophies of translation. ... information, unlike those found in any other ... A dynamic equivalent translation is a translation that seeks to communicate ... provide information that people can understand (Informative function), ... informational text independently in a variety of content areas. Most of the ... Adapt speech to a variety of contexts and tasks, demonstrating command of formal ... Formal Equivalence or 'linguistic equivalence': It means a 'word-for-word' translation. ... Notes: notes are additional information in a translation.