What are the specific challenges of maintaining meter and rhyme in formal poetic translation?

Although Gutt objected to equating direct translation with formal equivalence, ... Implicit information in literary translation: a relevance-theoretic approach. Jan 26, 2018 ... In formal-equivalence translations, translators attempt to translate ... information about the purpose of that translation, something about the ... Apr 18, 2024 ... Free translation, also known as dynamic equivalence or sense-for-sense translation ... information, and healthcare-related content. Jun 19, 2021 ... ... text and purely informative text. 4. Semantic equivalence: As its ... Translation, he gave this definition of dynamic equivalence theory. Built on the concept of equivalence, text typology views the text, rather ... Firstly, for the text of informative text type, translator needs to transmit ... information gap can only be narrowed through appropriate information compensation to reach pragmatic equivalence ... such translation fails to reach formal ... The information here may be outdated and links may no longer function. ... A formal written accusation originating with a prosecutor and issued by a ... May 29, 2024 ... Interpretive Notice & Formal Opinion (“INFO”) #6B: Paid Sick ... (4) Translation. Employers must provide notices and posters in any ... ... formal academic language used during the instructional process. ... Translation -Transformation of a source text into a comprehensible and equivalent target text. Formal equivalence strives to stay as close as possible to the actual wording of the original language, striving to translate each Greek or Hebrew word to the ...