What are the challenges of maintaining formal equivalence when one language favors certain clause structures or voice patterns more than the other?

A dynamic equivalent translation is a translation that seeks to communicate ... provide information that people can understand (Informative function), ... Some argue for a formal equivalent while others argue for a functional equivalent. So, there are those who feel that a translation needs to be closer to the ... Hatim& Mason declares that the benefits of Newmark's Communicative and Semantic. Translation Theory over Nida's Formal and Dynamic Equivalence Theory is that ... Jan 15, 2021 ... “Formal equivalence” is the translation philosophy which essentially seeks to translate into English ... information into a concise space. Jan 9, 2019 ... When using its data, note that students are typically forty years old with an aptitude for formal language study, and frequently have previous ... May 14, 2022 ... Informative texts need the information to be clearly translated in a way that the reader can come to their own conclusions about the topic. Nov 9, 2015 ... Theoretical Basis of Dynamic Equivalence: Translation ... With the development of linguistics and information technology, transformational rules ... Interrogatory: Formal, written questions used to get information from another party in a lawsuit. ... Generally making good, or giving the equivalent for any loss ... (For more information, see FAQ 9.) OFAC sanctions prohibitions may also take many other forms that do not require blocking but prohibit U.S. persons from ... Implicit information in literary translation ... Direct translation. Indirect translation. Functional equivalence. Formal equivalence. 117. Acta Theologica ...