Is perfect formal equivalence always achievable? What are the different degrees or levels of formal equivalence that can be aimed for?

Mar 17, 2017 ... ... translation sought a balance between formal equivalence and dynamic or functional equivalence. ... information in the back. Excellent ... Some argue for a formal equivalent while others argue for a functional equivalent. So, there are those who feel that a translation needs to be closer to the ... Formal Equivalence or 'linguistic equivalence': It means a 'word-for-word' translation. ... Notes: notes are additional information in a translation. Keywords: Translation linguistics, literary translation, equivalence, pragmatic aspects of translation, text types, audio-medial text, the Skopos theory. This applies to informal bidding, such as a small works roster, as well as formal competitive bids. ... MRSC website content is for informational purposes ... Asia. edit. Further information: Chinese translation theory · Buddhist ... "Formal equivalence" (sought via "literal" translation) attempts to render ... Jun 2, 2004 ... Dynamic equivalence versus formal equivalence: two different philosophies of translation. ... information, unlike those found in any other ... Jan 26, 2018 ... In formal-equivalence translations, translators attempt to translate ... information about the purpose of that translation, something about the ... Apr 14, 2018 ... In the spectrum of translations from formal equivalence to functional equivalence, it's at a similar spot to the ESV. The ESV, I think under ... Interrogatory: Formal, written questions used to get information from another party in a lawsuit. ... Generally making good, or giving the equivalent for any loss ...