What are the challenges of maintaining formal similarity in the use and positioning of descriptive words when the grammatical rules of the source and target languages differ?

Nov 8, 2017 ... ... translation; communicative translation. 1 ... Functional equivalence emphasizes the information instead of the direct formal equivalence in. ... informational brochures, regulatory information, and research material from one language into another. ... Interpreting in both formal and informal ... Unlike past translation theories that focus on linguistics and equivalence based translations ... Dynamic and Formal Equivalence · Hans Vermeer · Katharina ... Aug 15, 2009 ... ... text than a translation of formal equivalence. Another example of ... informative translation difficult. Once again, these are cultural ... because most translators are used to it rather than because it has any theoretical status. Those in favor of equivalence-based theories of translation define ... Some argue for a formal equivalent while others argue for a functional equivalent. So, there are those who feel that a translation needs to be closer to the ... Interrogatory: Formal, written questions used to get information from another party in a lawsuit. ... Generally making good, or giving the equivalent for any loss ... Oct 13, 2024 ... But actually, that was very informative, and very well ... Translation styles run on a spectrum between what is known as formal equivalence ... May 14, 2022 ... Informative texts need the information to be clearly translated in a way that the reader can come to their own conclusions about the topic. In information theory, on the other hand, any two representations are equivalent ... formal description of a key property of language (information locality). 2 ...