What are the challenges of maintaining formal equivalence when the source text itself deviates from standard linguistic norms?

Formal Equivalence or 'linguistic equivalence': It means a 'word-for-word' translation. ... Notes: notes are additional information in a translation. A formal correspondent is any target language category which can be said to occupy the 'same slot' in the economy of both source and target language, a well- ... Some argue for a formal equivalent while others argue for a functional equivalent. So, there are those who feel that a translation needs to be closer to the ... Interrogatory: Formal, written questions used to get information from another party in a lawsuit. ... Generally making good, or giving the equivalent for any loss ... Nida's formal and dynamic equivalence translation. Nida argued that ... The core of the informative of language is external situation, the facts of ... In Mexico, Central America, and South America,the direct translation for Indian can have negative connotations. As a result, they prefer the Spanish word ... ... formal definition of the term “manually-powered mobility aids” is required. ... Language that are functionally equivalent to those provided to users who ... Jan 9, 2019 ... When using its data, note that students are typically forty years old with an aptitude for formal language study, and frequently have previous ... Unified Modeling Language. A specification defining a graphical language ... Informative Documents. History. Formal Versions. Links. Issues associated with ... • Create formal written reports on a variety of issues, ideas, and information. • Produce well-organized persuasive essays using complex and technical language.