What are the challenges of translating in-game dialogue, instructions, and lore while maintaining a degree of formal equivalence?
In Stock
$34.99
$29.99
Shipping and Returns Policy
- Deliver to United States » Shipping Policy «
- - Shipping Cost: $5.99
- - Handling time: 2-3 business days
- - Transit time: 7-10 business days
- Eligible for » Returns & Refund Policy « within 30 days from the date of delivery
Find similar items here:
what is formal equivalence in translation Informational
- What strategies do legal translators employ to ensure accuracy and legal validity when striving for formal equivalence? How does formal equivalence relate to the translation of scientific and mathematical formulas, symbols, and units of measurement?
- What are the potential consequences of inaccuracies in formally equivalent translations of political discourse?
- What are the unique challenges of translating languages with significantly different grammatical structures and cultural contexts using a formal approach?
- How should cultural and linguistic differences be considered in the formal translation of metadata? How does formal equivalence relate to the translation of computer code and programming languages, which often have very strict syntactical rules?
- Is direct, formal transcription always the most appropriate approach for these types of information? How does formal equivalence relate to the translation of metadata associated with digital content, such as titles, descriptions, and keywords?
- What are the challenges of achieving formal equivalence in simultaneous interpretation? How does formal equivalence relate to the concept of source text authority?
- How can shifts in clause structure or voice in a formally equivalent translation affect emphasis and information flow? How does formal equivalence relate to the translation of nominalizations and verbalizations, where concepts can be expressed as nouns in one language and verbs in another?
- How do subtitlers and dubbers approach the issue of formal equivalence in relation to visual and auditory information? How does formal equivalence relate to the translation of graphic novels and comic books?
- What are the risks of even minor deviations from formal equivalence in these critical types of translation?
- How can translation exercises be designed to help students develop an understanding of formal equivalence and its applications?
-
Next Day Delivery by USPS
Find out more
Order by 9pm (excludes Public holidays)
$11.99
-
Express Delivery - 48 Hours
Find out more
Order by 9pm (excludes Public holidays)
$9.99
-
Standard Delivery $6.99 Find out more
Delivered within 3 - 7 days (excludes Public holidays).
-
Store Delivery $6.99 Find out more
Delivered to your chosen store within 3-7 days
Spend over $400 (excluding delivery charge) to get a $20 voucher to spend in-store -
International Delivery Find out more
International Delivery is available for this product. The cost and delivery time depend on the country.
You can now return your online order in a few easy steps. Select your preferred tracked returns service. We have print at home, paperless and collection options available.
You have 28 days to return your order from the date it’s delivered. Exclusions apply.
View our full Returns and Exchanges information.
Our extended Christmas returns policy runs from 28th October until 5th January 2025, all items purchased online during this time can be returned for a full refund.
No reviews yet. Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.