What is the role of the translator in ensuring that the target text accurately reflects the source text's intended meaning and nuances?

Newmark distinguished and systematized two basic methods of translation: communicative and semantic. In his paper “Approaches to translation” P. Newmark ... Phono-semantic matching is also distinct from homophonic translation, which retains the sound of a word but not the meaning. Feb 20, 2023 ... Then, English semantic translation decision function is obtained by constructing semantic ontology model, while English semantic translation ... The translation has been specified and implemented using a metamodel-based graph transformation tool. The translation process allows semantic interoperability ... Jun 5, 2023 ... Before constructing a semantic translation model, it is crucial to establish a clear definition of semantics. Semantics refers to the meaning ... This paper describes an approach to translate rarely occurring named entities (NE) by com- bining phonetic and semantic similarities. The. Mar 15, 2023 ... Semantic translation is more objective, pays attention to accuracy, obeys the culture of the original language and the original author. We constructed a face semantic information transformation model to transform real faces into pixel faces based on the analogy between human and artificial ... Semantic translation attempts to render , as closely as the semantic and syntactic structures of the second language allow , the exact contextual meaning of the ... Whereas semantic losses result from cases of mistranslation, superficial interpretation of the semantic and pragmatic equivalents, and literal translation, ...