What are some challenges in translating idioms?

May 4, 2020 ... What is the meaning and origin of the idiom “watershed moment?” One definition of “watershed” is “an event marking a unique or important ... Oct 16, 2023 ... Wear your heart on your sleeve is a phrase meaning to express one's true emotions, especially ones you don't want others to know about. Today, ... The meaning of this Chinese idiom is literally “a thousand ways, a hundred plans”, and so it means “to do everything possible”. This is one of the chengyu ... What are idioms? Let's take a quick refresh – what is an idiom? An idiom is a common English saying or expression where the meaning of the complete phrase ... Feb 13, 2024 ... "Losing Pieces" by Shel Silverstein: "Talked my head off / worked my tail off / cried my eyes out / walked my feet off / sang my heart out…". May 27, 2020 ... If something is said to be 'the tip of the iceberg', it means that something is only a small part of a much bigger situation. This idiom ... In the case of Lennie and. George and their dream for a place of their own, it also means that they believe they will be able to survive and prosper by simply ... The idiom's actual meaning is a changed situation. This type of ... It does not mean that they have to be ignored as examples of how ... Sep 5, 2024 ... An idiom is an expression that has a meaning other than what the words themselves communicate. For example, you can “have your hands full” ... This idiom is all about prioritizing bigger tasks or problems over smaller ones. Let's pounce into its meaning and see what it's like to have really big ...