What is the role of the translator in ensuring that the target text is not only accurate but also resonates with and engages the target audience effectively?

Semantic translation tries to divert as closely as possible the semantic and syntactic structures of the target language with the exact same contextual meaning ... Communicative translation and semantic translation are two major translation methods put forward by Peter Newmark in one of his masterpieces Approaches to ... Semantic translation takes advantage of semantics that associate meaning with individual data elements in one dictionary to create an equivalent meaning in a ... May 23, 2024 ... Kantahin naten! Tribute to Fat Cat (Sematic Translation in Songwriting) Thank you @Thunder #JustinTaller #Talleruns #FatCat #Houlai Oct 17, 2018 ... Semantic translation focuses on delivering the meaning of the original text, with some scope for paraphrasing, so that the resulting copy has a ... Phono-semantic matching is also distinct from homophonic translation, which retains the sound of a word but not the meaning. Newmark suggests narrowing the gap by replacing the old terms with those of 'semantic' and 'communicative' translation. The translation has been specified and implemented using a metamodel-based graph transformation tool. The translation process allows semantic interoperability ... Basically, these works translate word by word without taking care of the semantics of the translated sentence or the translation rules of Arabic text to Arabic ... This description of communicative translation resembles Nida's dynamic equivalence in the effect it is trying to create on the TT reader, while semantic.