What are the challenges of translating texts that employ a high degree of ambiguity or vagueness intentionally for artistic or literary effect semantically?

This paper describes an approach to translate rarely occurring named entities (NE) by com- bining phonetic and semantic similarities. The. This description of communicative translation resembles Nida's dynamic equivalence in the effect it is trying to create on the TT reader, while semantic. meaning-based (Barnwell), semantic translation vs. communicative translation (Newmark). Every translation approach falls somewhere along these multiple axes ... ... semantic translation and the difference between human and machine translation. This initiative exemplifies excellence in academic, collaborative, and ... Jan 6, 2024 ... Semantic Translation: Similar to faithful translation but with more focus on the aesthetic value of the text. It also considers the emotional ... ... translation, literal translation, faithful translation, communicative translation, semantic translation, adaptation and free translation. These will be. Textbook of Translation (1987) he has made a distinction between faithful translation, semantic translation and communicative translation. A 'faithful ... The semantic approach tends to preserve the authorʼs language expression by giving utmost importance on its peculiar content and meaning. On the other hand, in ... Literal translation focuses on a word-for-word approach, aiming to preserve the exact wording and structure of the original text. Semantic translation. It is the process of using semantic information to aid in the translation of data in one representation or data model to another ...